1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
{\an8}מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
מסירת העבודה של אלכס כמעט הושלמה.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
המטה יהיה
אמירה לגבי המינוי
5
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
של מנהל השיווק הבא.
6
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
אנחנו צריכים להתחיל לגייס עובדים עכשיו
כדי למלא את המשבצות הריקות שהשאיר אחריו.
7
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
את מי הוא הביא איתו?
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
אנני. איתן.
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
הם דיברו איתי.
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
מה עם שאנג ז'יטאו?
11
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
היא לא דיברה איתי.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
אכפת לך ממנה מאוד.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
אני זוכר כשהיא בדיוק הצטרפה,
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
כל הזמן ביקשת ממנה להתפטר.
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
מַה? סוף סוף שמת לב לכישרונות שלה?
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
כֵּן.
17
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
היא מוכשרת.
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
אני רוצה להשאיר אותה כאן.
19
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
בהתאם ל-SOP של החברה שלנו,
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
משאבי אנוש אמורים לדבר
לאלה שמתכננים לעזוב
21
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
להבין את חוסר שביעות הרצון שלהם
לפני ששכנע אותם להישאר.
22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
אילו רק ידעת אז מה שאתה יודע עכשיו.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
אהבה היא יצירת חריגים
24
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
האם זה חמור מאוד?
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
החולה התעלף מהיפוגליקמיה
בגלל אי אכילה בזמן
26
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
ועובד יתר על המידה.
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
הגוף שלו פשוט קרס.
28
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
נבקש ממנו להישאר כאן זמן מה.
29
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
תוודא שהוא אוכל כמו שצריך
30
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
- ונח היטב.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
אֲדוֹנִי.
32
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
אח שלי עובד קשה מדי.
33
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
אתה יכול להגזים קצת במצבו?
34
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
אני רוצה שהוא ינוח כאן
לעוד כמה ימים.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
הוא נשאר כאן לא משנה מה.
36
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
לגבי כמה ימים,
זה תלוי בהחלמה שלו.
37
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
זה הכל.
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
- בסדר.
תודה, דוקטור.
39
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
תוֹדָה.
40
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
האם ג'ו בסדר?
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
הוא בסדר.
42
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
בכל מקרה,
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
אמרתי לרופא שאני אחותו
44
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
כדי שיוכל להישאר כאן יותר
ולנוח.
45
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
אל תספר לו.
46
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
בְּסֵדֶר.
47
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
עשית את ההחלטה הנכונה.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
בוא נבדוק אותו.
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
- המחלקה הזו?
כן.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
למה אתה יושב?
51
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
טאו, איך זה שאתה כאן?
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
מה אתה חושב?
53
00:04:06,280 --> 00:04:07,240
אני בסדר.
54
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
רק שלא אכלתי והתעלפתי.
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
כמה מביך.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
זה מביך. אתה מבוגר
שהתעלף מרעב.
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
ג'ו. זה עשוי להישמע קשה.
58
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
העבודה חשובה,
אבל הבריאות שלך היא מה שמאפשר לך לעבוד.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
אני יודע.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
אני מקבל את דעתך.
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
אני מבטיח שאני אוכל
בזמן מעכשיו.
62
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
זה לא יקרה שוב.
63
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
נשבע עכשיו.
64
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
אולי כדאי לכם לחזור קודם?
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
יש לך עבודה מחר.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
מעיפים אותנו כבר?
67
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
הרופא אמר אם הזנחת
שוב הבריאות שלך,
68
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
היו שולחים אותך לכאן.
69
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
כֵּן.
70
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
אנחנו נלך אז.
71
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
תעזוב אותו.
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
תנוח טוב.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
סעו בטוח.
74
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
אני אבא שלך.
75
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
גידלתי אותך.
76
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
האם זה לא נכון לבקש ממך להחזיר לי עכשיו?
77
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
{\an8}איש חולים
78
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
אמא.
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
לא רק העברתי
5,000 יואן לך בחודש שעבר?
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
הכל נעלם כבר?
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
אבא שוב הימר על סוסים?
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
אמא, תפסיקי להגיד שאת הולכת למות.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
אם הוא מכה אותך, תתקשר למשטרה.
84
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
אם זה לא עובד, תברח.
תתקשר למשטרה.
85
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
אל תדאג לגבי הכסף.
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
תן לי לסיים את העבודה שלי קודם.
87
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
יואנשו.
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
נחשו מה הבאתי לכם.
89
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
דייסת אורז בחומר חימר.
90
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
אכלו בזמן שהוא חם.
91
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
לְהִתִיַשֵׁב.
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
כידוע, אלכס התפטר.
93
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
קבעתי את הפגישה היום
לנהל איתך שיחה.
94
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
על מה היית רוצה לדבר?
95
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
איך העבודה שלך לאחרונה? יוֹתֵר מִדַי?
96
00:08:06,240 --> 00:08:07,200
האם צריך לעבוד שעות נוספות?
97
00:08:08,400 --> 00:08:11,280
אלא אם כן זה דחוף,
אני בדרך כלל לא עובד שעות נוספות.
98
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
יש לי סופי שבוע לעצמי.
99
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
מה אתה עושה בדרך כלל בסופי שבוע?
100
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
סופי שבוע?
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
תן לי דוגמה.
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
למשל…
103
00:08:37,520 --> 00:08:38,679
למשל,
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
אני אבלה עם החברים שלי.
105
00:08:40,320 --> 00:08:43,679
אנחנו הולכים לקניות, שותים קפה,
ולהנות מהשמש.
106
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
אתה רואה מישהו עכשיו?
107
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
לא.
108
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
נהדר.
109
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
צעיר ממני בדיוק חזר.
110
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
הוא מבוגר ממך בשלוש שנים.
111
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
הוא די נחמד
והוא ממשפחה הגונה.
112
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
כדאי לי להכיר לך אותו?
113
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
האם אתה מרוצה מהצמיחה בקריירה
נתנו לך?
114
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
כֵּן.
115
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
פלורה, אם אלכס נתן לך הצעה,
116
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
אני מקווה שתדחה אותו.
117
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
בחברה חדשה,
118
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
עליית השכר שלך לטווח קצר
מגיע עם סיכון גבוה.
119
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
נשאר איתנו
120
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
מאפשר לך להיות השחקן המוביל
בתעשייה.
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
הבוסים שלך תמיד יכולים להשתנות.
122
00:09:35,960 --> 00:09:38,760
רק היכולת שלך
יגרום לך להתבלט.
123
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
כמו שלוק אמר,
124
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
יש לנו תוכנית אימונים משלנו
ואפשרות צמיחה.
125
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
כל עוד אתה עובד קשה,
126
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
אתה יכול להתחיל מאיש צוות רגיל
ולהיות המנהל הכללי.
127
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
בנוסף, השכר שלנו
הוא בין התחרותיים שבהם,
128
00:09:54,760 --> 00:09:55,680
ותקבל תוספות שנתיות.
129
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
השנה, אנחנו מתכוונים
כדי להגדיל את טווח השכר שלך.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
טרייסי גם הזכירה לי
131
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
שהביצועים שלך היו מוערכים מאוד
בהערכה במקום העבודה.
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
אני אישית ראיתי את הקורבנות שלך,
מסירות וצמיחה.
133
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
אני מסכים עם ההערכה.
134
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
אז אני מקווה
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,280
אתה יכול להישאר ולעבוד יחד איתנו.
136
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
תודה לך.
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
תודה לך, לוק.
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
כשהצטרפתי לליים,
139
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
ידעתי שאני די פשוט וממוצע.
140
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
זה היה במזל צרוף
שהצלחתי להישאר כאן.
141
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
אני אסיר תודה על כל מה שיש לי עכשיו.
142
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
אֲנִי…
143
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
אני אוהב את אווירת העבודה כאן.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
אני אוהב את האנשים כאן.
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
ואני יודע שעדיין יש לי
ללמוד הרבה דברים.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
אז,
147
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
טרייסי,
148
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
לוק,
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
אני אשאר בליים.
150
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
אז אני אקח את החופש שלי.
151
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
שניכם יכולים לדון
טווח המרווחים.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
צוֹמֵחַ. הכנות שלך מוערכת מאוד.
153
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
עמדתי להשתמש בקלף המיקוח האחרון שלי
כדי לשכנע אותך להישאר.
154
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
מה זה?
155
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
כשהשערורייה של לוק פרצה,
156
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
אתה ולומי באת אלי להעיד עבורו.
157
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
אתה עדיין זוכר את זה?
158
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
כֵּן.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
הייתה חקירה,
160
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
אך התוצאה לא פורסמה לציבור.
161
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
כי לוק בחר
לא להמשיך בזה.
162
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
זה היה מעורב באלכס.
163
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
הכל בעבר עכשיו.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
רק רציתי להזכיר לך
שגם אם אתה עוזב,
165
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
לוודא שאתה יודע
עם מי אתה עוזב.
166
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
ציין.
167
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
איך עבר הגיוס?
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,520
בדקנו את קורות החיים.
169
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
לאחר סיום הראיון הראשון,
170
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
אני אתזמן
הראיון השני איתך.
171
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
אתה רואה מישהו עכשיו? גָדוֹל.
172
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
צעיר ממני בדיוק חזר.
173
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
כדאי לי להכיר לך אותו?
174
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
עכשיו אני יודע למה החלוקה שלך נכשלה
175
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
לשים לב למישהו
צייד את המנהל שלנו.
176
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
מַדוּעַ?
177
00:12:52,560 --> 00:12:56,920
אתה עסוק מדי בהגדרת תאריכים
כדי שהעובדים שלך יעבדו.
178
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
זה היה רק צ'אט-צ'אט ידידותי.
179
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
למה אתה כל כך רציני?
180
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
לְהִרָגַע.
181
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
אני רגוע.
182
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
אבל אולי אתם רגועים מדי.
183
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
עָדִין. אני לא יכול לנצח בוויכוח
נגדך.
184
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
אתה מנצח.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
צוֹמֵחַ.
186
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
יש לך זמן לטייל?
187
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
בַּטוּחַ.
188
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
אני שמח שאתה נשאר.
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
אני מתכוון למה שאמרתי היום.
190
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
אני מצטער שקראתי לך זול
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
וצייתנית.
192
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
רק תיארתי
מה יהיה תהליך החשיבה שלי
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
אם הייתי מנהל
מנסה לצוד אנשי צוות אחרים.
194
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
לא טמצתי את המילים שלי.
195
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
אני…
196
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
אמרתי הרבה דברים
גם מתוך חרף.
197
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
אבל כשחשבתי על עצמי,
הבנתי שחלק מהעצות שלך היו טובות,
198
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
רק קצת קשה.
199
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
אני מקבל את התנצלותך
200
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
כי אני יודע שאתה ג'נטלמן.
201
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
מעולם לא הרגזת את אלכס.
202
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
אני יודע שאני יכול להיות בוטה, אבל אני מתכוון לטוב.
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
אם כל מה שאני אומר אי פעם מרגיז אותך,
204
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
אתה יכול להגיד לי מיד.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
אל תחסום אותי.
206
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
ההתמודדות עם זה די מתישה.
207
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
אז אתה יכול…
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
לשבח אותי יותר?
209
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
לואן ניאן.
210
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
אני צריך את העידוד שלך.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
אני אוהב כשאתה מדבר אלי יפה.
212
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
בְּסֵדֶר.
213
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
עוד עידוד ומחמאות.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
אני אקח לתשומת ליבי.
215
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
אתה רוצה לאכול משהו?
216
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
אני רוצה לאכול בשר
ולשתות קצת. רק קצת.
217
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
לא. אתה נושך כשאתה שיכור.
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
לא. מעולם לא נשכתי אף אחד.
219
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
אז מתי אתה מתכוון לבטל את החסימה שלי?
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
אני אבטל את החסימה שלך כשתקנה לי משקאות.
221
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
כָּאן. היכנס, גואו.
222
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
מה אתה?
223
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
איך זה שיש לך את המפתחות לבית שלי?
224
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
אני סוכן.
225
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
הבעלים של הדירה הזו רוצה למכור אותה.
226
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
הבאתי לקוח לצפות בו.
227
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
אתה חייב להיות השוכר.
228
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
צא החוצה מהר.
229
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
חכה.
- היכנס.
230
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
כנראה טעית במשהו.
231
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
הבעלים של נכס זה הוא ג'אנג ליי.
232
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
וגב' ג'ואו היא אשתו לשעבר של ג'אנג ליי.
233
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
היא גם שותפה לבעלים של נכס זה.
234
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
יש לה את תעודת הבעלות על הנכס
והסכם המכר והרכישה.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
היא הסמיכה אותנו
לטפל בנכס זה.
236
00:16:50,080 --> 00:16:50,920
בבקשה עזוב מהר.
237
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
גואו, בוא ניכנס פנימה.
238
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
הפריסה טובה.
239
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
זה כן.
240
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
ליי,
241
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
סוכן אמר שאשתך לשעבר
ימכור את הדירה.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
הוא הביא מישהו לצפות בנכס.
243
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
- זה לא רע, נכון?
כן.
244
00:17:03,480 --> 00:17:04,319
תבדוק את המקום הזה.
245
00:17:05,160 --> 00:17:06,079
זה נראה טוב.
246
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
טאו. אני כל כך מצטער.
247
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
אשתי לשעבר הפסידה בה הרבה כסף
השקעה וצריך כסף בדחיפות.
248
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
היא מינתה סוכן מאחורי הגב שלי.
249
00:17:12,839 --> 00:17:14,800
לאחר שאסיים את עבודתי,
אני אקנה כרטיס ואטוס בחזרה.
250
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
אל תילחם בהם.
251
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
תן לי לטפל בזה כשאני שם.
252
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
בסדר, ליי.
253
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
לְהִזדַרֵז.
254
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
בסדר.
255
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
הלקוח שלי מרוצה מהמקום הזה.
256
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
אני צריך את הנכס הזה
להתפנות בעוד יומיים.
257
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
אנא עזוב בהקדם.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
גואו. בוא נדבר בחנות
ליד הכניסה.
259
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
לָבוֹא.
260
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
עזוב עכשיו.
261
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
מה עושים?
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
אנחנו לא מוצאים מקום בהתראה קצרה.
263
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
אל תדאג.
264
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
חכה שלי יחזור,
ואנחנו נבין את זה.
265
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
יואנשו.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,400
משוחררים כבר?
אתה בטוח שאתה בסדר?
267
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
לי סיפר לך על הפינוי?
268
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
ליי כבר דיבר עם גרושתו.
אנחנו לא זזים.
269
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
אנחנו לא?
270
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
זה בסדר עכשיו.
271
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
זה נהדר.
272
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
ידעתי את זה. ניתן לפתור את העניין.
273
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
השיעור הכי חשוב לאלה
שמגיעים לבייג'ין, פינוי.
274
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
זה הבית השלישי שלי.
275
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
אם באמת נפנה,
נמצא מקום ביחד.
276
00:18:18,200 --> 00:18:19,080
יָמִינָה?
277
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
אל תדאג.
278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
תחנת GUAANZHUANG
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
למה כל כך קר כאן?
280
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
הפסקת חשמל?
281
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
מה קרה?
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
סאן יו.
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
הטמבל הזה של הסוכן בטח עשה את זה.
284
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
תן לי לדבר איתו.
- אל תעשה.
285
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
אין לנו הוכחה שהם עשו את זה.
286
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
הם עשו זאת כדי לגרום לנו לצאת.
287
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
הם מציקים לנו.
288
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
גם לדיירים יש זכויות.
289
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
הם חושבים שהם מעל החוק?
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
לָבוֹא. בואו נתעמת איתם.
291
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
יואנשו.
292
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
מישהו זרק את הבית שלנו.
293
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
חכו לנו בכניסה.
294
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
בוא נלך למשרד ההנהלה
ולקבל את צילומי האבטחה.
295
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
בְּסֵדֶר.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
ליי.
297
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
- ליי.
- סוף סוף אתה כאן.
298
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
לאן אתה הולך?
299
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
מישהו שבר לנו את החלון
ולנתק את אספקת החשמל שלנו.
300
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
אני בטוח שמשרד התיווך
ליד הכניסה עשה את זה.
301
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
אנחנו מתכננים לקבל
את צילומי האבטחה.
302
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
הם שברו את החלון?
303
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
שניכם בסדר?
304
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
- אני בסדר.
- אני בסדר.
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
החוליגנים האלה.
306
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
בוא נבדוק את צילומי האבטחה.
307
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
אם הם עשו את זה,
נדווח למשטרה.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
- ההוא שם?
כן.
309
00:19:46,520 --> 00:19:47,480
ההוא.
310
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
יואנשו.
311
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
אתה בדיוק בזמן. לָבוֹא.
312
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
מַה?
313
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
אל תעצור אותנו.
בדקנו את צילומי האבטחה.
314
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
הסוכנות הזו שברה לנו את החלון.
315
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
אני דורש מהם פיצויים.
316
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
בנות, תחכי בחוץ.
317
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Yuanzhu צודק.
318
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
למרות שהודענו למשטרה,
אנחנו חייבים לוודא שאתה בטוח גם כן.
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
קח את זה.
320
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
- בסדר.
- ניכנס ראשונים.
321
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
חכה לנו כאן.
- אל תילחם.
322
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
- תהיה מתורבת.
- בוא נלך.
323
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
תהיה מתורבת.
324
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
איפה המנהל שלך?
- הוא לא כאן.
325
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
איפה המנהל שלך?
כמו שאמרתי, הוא לא כאן.
326
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
מי שבר לי את החלון?
- פשוט תעזוב.
327
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
שבר איזה חלון?
אתה מחפש קרב?
328
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
- איך אתה מעז?
- מעז מה?
329
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
- מה אתה עושה?
- שברת לי את החלון.
330
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
- לא, אני לא.
מי שבר לי את החלון?
331
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
-הם נלחמים עכשיו?
- בקרוב?
332
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
שים את הבנות האלה בשק אקדחים.
333
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
- מה אמרת הרגע?
- נגעת בי?
334
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
דחפת אותי?
335
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
איך אתה מעז לאיים עלינו?
336
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
- אני אתקשר למשטרה.
- אתה…
337
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
אתה... תפסיק!
338
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
אתה…
339
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
עזוב!
340
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
- תפסיק!
- רוץ!
341
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
- תפסיק!
- טאו. אתה בסדר?
342
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
- סיימתי איתך!
- זורק אגרופים עכשיו?
343
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
לָמוּת!
344
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
- תפסיק! תפסיק עם זה.
- תפסיק.
345
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
לְהַפְסִיק. אתה שומע אותי?
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
תפסיק עכשיו.
347
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
הם התחילו את זה.
- אתה בסדר?
348
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
הם פגעו בנו.
- הם עשו את זה קודם.
349
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
- הוא היכה אותי.
- הכל בסדר?
350
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
- קצין. הוא היכה אותי.
הם התחילו את זה.
351
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
תחזיר אותם.
- אתה בסדר?
352
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
בוא איתי לתצהיר.
353
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
14 בפברואר, התאחדו באהבה
354
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
תן לי את ידך.
355
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
תסבול איתי.
356
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
אני אעשה את זה בעצמי.
357
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
הפנים שלך בסדר?
358
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
אני בסדר.
359
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
סאן יו. האם זה כואב?
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
זו רק שריטה. אל תדאג.
361
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
שים את זה.
362
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
תוֹדָה.
363
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Sun Yuanzhu.
364
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
בבקשה
365
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
אל תיכנס לריב שוב.
366
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
אתה בחור חכם.
367
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
אל תילחם.
368
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
רק דיברנו,
אבל אז הם איימו
369
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
לשים את שניכם בשק אקדחים
אם נמשיך.
370
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
אז היינו צריכים להיות פיזיים.
371
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
זה לא שווה את זה.
372
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
זה כן.
373
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
זה הגורל שארבעתנו
מצאו אחד את השני.
374
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
לא הייתי שם אז,
אז לא יכולתי לעשות הרבה.
375
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
עכשיו כשהם איימו לפגוע בך,
376
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
אנחנו נתערב כדי להגן עליך.
377
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
חבר'ה. הכל באשמתי.
378
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
אני אשא באחריות.
379
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
אני אמצא מקום לכולכם
בהקדם האפשרי.
380
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
האם אנחנו…
381
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
נפרדים עכשיו?
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
אלא אם כן
383
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
אני קונה את המקום הזה.
384
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
אבל אין לי כסף עכשיו.
385
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
הכל מגיע בסופו של דבר.
386
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
אנשים באים והולכים.
387
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
אלו החיים.
388
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
אני אקנה לך תה בועות בפעם הבאה.
389
00:24:58,000 --> 00:24:58,880
תוֹדָה.
390
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
טאו.
391
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
- מה קרה לפנים שלך?
- כלום.
392
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
מישהו היכה אותך?
393
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
- נפגעת?
- אני בסדר.
394
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
לָבוֹא.
395
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
ספר לי. מי פגע בך?
396
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
משרד התיווך בשכונה שלי.
397
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
אני רואה. שלח לי את הכתובת מיד.
398
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
- אני בסדר.
- תסתכל עליך עכשיו.
399
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
איך זה בסדר?
400
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
לא אכפת לי.
401
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
מה אתה עושה?
402
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
שלום? איפה אתה?
403
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
תפסיק לאכול. מישהו פגע בחבר הכי טוב שלי.
404
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
אני אשלח לך את הכתובת מאוחר יותר.
אתה תבוא איתי.
405
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
הם הציקו לחבר שלי.
406
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
אני הולך להפוך את המקום שלהם על פיה.
407
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
הוא אפילו לא יידע מה פגע בו.
408
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
לומי. אני בסדר. התקשרנו למשטרה.
409
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
המקום שלהם נסגר.
הכל בעבר עכשיו.
410
00:25:58,120 --> 00:26:01,480
אין לך מושג כמה מלוכלך
סוכנות תיווך יכולה להיות.
411
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
הם מפחידים אותך כל יום.
הם תוקעים את המנעול שלך.
412
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
לְהַקְשִׁיב. כשזה מגיע למטומטמים האלה,
אתה מתמודד איתם במהירות.
413
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
הקצין אמר לנו לבוא אליהם
אם משהו קרה.
414
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
שוטרים יכולים לעשות את זה בדרך שלהם.
415
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
אני יכול לעשות את זה בדרך שלי.
416
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
בוקר, לוק.
417
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
מישהו פגע בך.
418
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
נפלתי.
419
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
בוא למשרד שלי בהפסקת הצהריים שלך
לדווח על עבודתך.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
מה קרה?
421
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
נפלת?
422
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
שאנג ז'יטאו
423
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
כן.
424
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
תיפול שוב.
425
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
תן לי לראות איך הגעת לפינה
מהפה שלך.
426
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
אני מתרשם.
427
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
נחתת על הפנים שלך.
428
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
לומי. מה קרה
לפנים של שאנג ז'יטאו?
429
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
נפגעה על ידי סוכנות הנדל"ן השחית.
430
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
LUMI
431
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
זה עתה מצאתי את הסוכנות.
432
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
CHEN KUANNIAN
433
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
שלום?
434
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
דיווחת בעבר על עסקים לא אתיים,
לא?
435
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
סוכנות בלתי חוקית
הפר את החוקים על ידי התחייבות
436
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
תקיפה מילולית ואלימות פיזית.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
אני צריך את עזרתך.
438
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
נבדוק את זה ביחד.
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
שים את שמי בתור התובע.
440
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
הסוכנות הזאת שם.
441
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
ההוא?
442
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
זה הפר את החוזה
ותקפו אחרים.
443
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
CHENGJU נדל"ן
444
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
אני אשאל מסביב.
כן, בבקשה.
445
00:28:56,280 --> 00:28:57,200
אתה יכול לסמוך עליי.
446
00:29:00,320 --> 00:29:01,600
אנחנו מזהים את האחראי.
447
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
בוא נחכה קצת.
448
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
דיווחת עליהם באופן אישי.
449
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
רק מי הם בדיוק?
450
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
יש לך הוכחה כלשהי?
451
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
בדוק את תקנות בטיחות האש שלהם.
452
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
לאחר מכן בדוק אם הם פועלים
מעבר לרישיון שלהם.
453
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
ואז, בדוק את המיסים שלהם.
454
00:29:17,960 --> 00:29:19,320
סגור אותם.
455
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
חקרו אותם אחד אחד.
456
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
יש לי זמן.
457
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
אתה כועס.
458
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
אל תראה את הפנים שלך.
459
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
מה אם הם מכוונים אותך?
460
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
זה המקום.
461
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
אני רואה לסוכנות הזו יש הרבה אויבים.
462
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
עוד קבוצה של המון לזרוק את המקום.
463
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
שלום?
464
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
לומי.
465
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
עזוב עם התחתונים שלך עכשיו.
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
אני לא רוצה לחלץ אותך
מחר בתחנת המשטרה.
467
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
בּוֹס. הגברים שלי כאן.
468
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
אנחנו לא חוזרים אחורה.
469
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
הם פגעו בחבר הכי טוב שלי.
470
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
אני נוקם בשאנג ז'יטאו.
471
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
פשוט תעזוב.
472
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
אנשים כמוהם צריכים להיות
טופל כדין.
473
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
בּוֹס. אתה מתערב באופן אישי?
474
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
חבר'ה, בוא נחזור קודם.
475
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
מישהו יעניש אותם בשבילי.
476
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
בוא נלך.
477
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
אתה מכיר אותם?
478
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
- אדוני.
- כן?
479
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
ביצעתי מספר שיחות.
480
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
ואכן שאלתי מסביב.
481
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
לסוכנות זו יש עבר פלילי.
482
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
בכל מקרה, הגשת דו"ח.
483
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
זה יטופל. אל תדאג.
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
תודה על העבודה הקשה.
485
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
בְּסֵדֶר. נתראה.
486
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
תודה רבה לך.
487
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
אל תזכיר את זה. רק עושה את העבודה שלי.
488
00:31:22,640 --> 00:31:23,560
בוס.
489
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
מספר גברים בסוכנות
הם פחדנים ישרים.
490
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
הם התאגדו על שאנג ז'יטאו
והשאר.
491
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
אל תפגין רחמים כשאנשיך פגעו בהם.
492
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
תקשיב.
493
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
זה הגיע לה.
494
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
רבנו, והיא מיהרה פנימה.
495
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
היא ביקשה את זה.
496
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
כמו כן, תסתכל על השריטות
על ידו של זנג.
497
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
- רואה?
תראה.
498
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
פניה של הילדה נהרסו.
499
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
לְהַקְשִׁיב. אם לא תפגע בהם,
הם לא ילמדו את הלקח שלהם.
500
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
אבל לא כל כך קשה.
501
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
אלה ילדים.
502
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
חבר, אתה בטח חדש כאן.
503
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
בעלים חדש בשכונה הזו?
504
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
שתה סיגריה. לָבוֹא.
505
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
מה קרה לידך?
506
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
מישהו יצר סצנה
בסוכנות שלי לפני מספר ימים.
507
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
שתי בנות שרטו אותי.
508
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
זה בסדר.
509
00:32:12,680 --> 00:32:15,800
אבל אז אידיוט דיווח על העסק שלנו.
510
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
יָמִינָה?
511
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
זה הייתי אני.
512
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
אני…
513
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
עצור.
514
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
מה לעזאזל?
515
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
- מה אתה עושה?
- מה לעזאזל?
516
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
למה נקלעת לריב?
517
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
הם התחילו את זה קודם.
518
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
הם אמרו שהם יהרגו אותי
- תקיפה היא פשע.
519
00:32:55,200 --> 00:32:56,320
אם לא משכתי את הדוח.
520
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
מנסה להיות בריון, נכון?
521
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
אני אתקשר למשטרה עכשיו.
522
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
לא.
523
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
הוא היכה אותנו. תסתכל סביבך.
הוא היכה אותנו.
524
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
זה רציני.
525
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
הם פגעו בך חזק.
526
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
אני זה שנפגע.
527
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
הם עוזבים עכשיו?
528
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
זה עדיין לא נגמר.
529
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
- להיבדק. ניקח את ההצהרה שלך.
- אני רק…
530
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
אני אלך איתך לבית החולים.
- די.
531
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
- זה נוהל סטנדרטי.
- אני בסדר.
532
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
הם פשוט עזבו?
533
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
זו רק חבורה.
534
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
לואן ניאן.
535
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
אנחנו מכירים כבר שנים.
536
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
לא ידעתי שאתה יכול להיות
חבר כל כך מגונן.
537
00:33:38,920 --> 00:33:40,640
גם אני בעצמי לא האמנתי.
538
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
אני חייב לפגוש אותה עכשיו.
539
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
נזמין את סונג וטאן מיאן.
540
00:33:45,560 --> 00:33:49,160
אם תספר למישהו על זה,
אני אספר לאשתך על כל האקסים שלך.
541
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
למה אתה כועס?
542
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
האם צריך ללכת עד כאן?
543
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Shang Zhitao.
544
00:34:06,840 --> 00:34:08,239
רדו עכשיו. אני ליד הכניסה.
545
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
אין לך את המספר שלי?
546
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
אני כן.
547
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
למה לא אמרת לי
נקלעתם לריב?
548
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
למה לא אמרת לי שנפגעת?
549
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
האם הטלפון שלי רק להצגה,
או שהמוח שלך רק לראווה?
550
00:34:30,679 --> 00:34:31,600
אתה טיפש.
551
00:34:31,679 --> 00:34:33,239
וגם חבריך לדירה טיפשים.
552
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
להילחם בסוכנות החלאות?
553
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
את חושבת שאת גיבורה?
554
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
שאתה יכול להגן על הצדק?
555
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
אמרתי שאתה יכול לדבר?
556
00:34:47,360 --> 00:34:48,480
אז אתה לא מדבר
כשאמרתי לך לא לדבר.
557
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
האם אתה כזה צייתן? לְדַבֵּר.
558
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
דבר עכשיו.
559
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
פשוט חשבתי שהזמן שלך יקר.
560
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
ותמיד היית עסוק.
561
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
לא רציתי להטריד אותך
לעניין כל כך טריוויאלי.
562
00:35:05,400 --> 00:35:06,920
אני יכול להתמודד עם זה.
563
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
אז מפנים ומקבלים מכה
זה עניין קטן, שאנג ז'יטאו?
564
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
מה אנחנו?
565
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
בעבודה, אנחנו עמיתים.
566
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
מחוץ לעבודה, אנחנו כלום.
זה זה?
567
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
אבל זה לא בדיוק
משהו להתפאר בו.
568
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
זה די מביך.
569
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
מֵבִיך?
570
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
חברה שלי קיבלה מכה,
ואני הייתי האחרון לגלות.
571
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
זה בטוח לא מביך בכלל.
572
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
שאנג ז'יטאו.
573
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
האם אי פעם ראית אותי כחבר שלך?
574
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
אל תכעסי.
575
00:35:59,080 --> 00:36:00,600
אתה יכול לנזוף בי.
576
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
פשוט סע כמו שצריך.
577
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
תסתכל על הפנים שלך. זה הרוס.
578
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
שאלתי את הרופא.
579
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
הוא אמר שזה לא ישאיר צלקת.
580
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
עכשיו אתה מודאג לגבי צלקות.
581
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
מגיע לך צלקת.
582
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
מְטוּפָּשׁ.
583
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
האם זה כואב?
584
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
תראה לי.
585
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
זה לא כואב כשאתה מראה שאכפת לך.
586
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
לְהִסְתַלֵק.
587
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
למי אכפת ממך?
588
00:36:57,720 --> 00:36:58,880
אל תכעסי.
589
00:37:01,040 --> 00:37:01,920
מה זה היה?
590
00:37:05,960 --> 00:37:06,840
אתה…
591
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
איך נפגעת?
592
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
מה קרה?
593
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
זה לא עניינך.
594
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
לא סיפרת לי הכל,
אז גם אני לא אספר לך.
595
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
האם אתה…
596
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
להתעמת עם הסוכנות הזו?
597
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
הם הרגיזו אותי.
598
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
האם זה כואב? תן לי לראות.
599
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
איפה עוד נפגעת?
600
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
- זה כואב.
- תראה לי.
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
הפה שלי. הפנים שלי. הרגל שלי.
602
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
בכל מקום כואב.
603
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
שאנג ז'יטאו.
604
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
מה המספר שלי?
605
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
אני…
606
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
אני…
607
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
שנן את זה עכשיו.
608
00:38:06,400 --> 00:38:08,520
אל תכעסי.
609
00:38:08,600 --> 00:38:11,520
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לשנן את המספר שלך. בְּסֵדֶר?
610
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
אתה לא יודע את המספר שלי?
611
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
שנן את זה עכשיו.
612
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
אֶחָד.
613
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
שְׁמוֹנֶה.
614
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
שבע. אֶפֶס.
615
00:38:53,840 --> 00:38:54,880
שְׁמוֹנֶה. שְׁמוֹנֶה. שְׁמוֹנֶה.
616
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
תתקשר אליי קודם אם יקרה משהו.
617
00:39:24,720 --> 00:39:25,680
האם אתה אוהב את זה?
618
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
אני כן.
619
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
תן לי לראות.
620
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
זה כל כך אדום.
621
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
אני בסדר. בלי עצמות שבורות.
622
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
האם זה כואב?
623
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
איפה אתה מתכוון להישאר עכשיו?
624
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
אני מתכנן להישאר כאן כמה ימים.
625
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
אני יכול?
626
00:40:54,120 --> 00:40:55,200
כמה ימים?
627
00:41:03,800 --> 00:41:04,680
חמישה ימים.
628
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
בַּטוּחַ.
629
00:41:13,120 --> 00:41:16,560
אז אני יכול לשאול את המכונית שלך מחר?
630
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
לְשֵׁם מַה?
631
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
אני צריך מכונית לסחוב את הדברים שלי.
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
הכרת כישורי הנהיגה שלך,
633
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
אני לא אתן לך לנהוג במכונית שלי.
634
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
אני אסיע אותך לשם.
635
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
מחר אחרי העבודה?
636
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
בְּסֵדֶר.
637
00:41:44,000 --> 00:41:44,880
אה.
638
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
מחר, יש לי שותף חדש לדירה.
639
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
שותף חדש לדירה?
640
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
סגור?
641
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
איך זה?
642
00:42:17,080 --> 00:42:18,840
אפילו לא עשיתי כלום.
643
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
מישהו עשה דיווח
על תקנות בטיחות האש שלהם?
644
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
גם הם נפגעו?
645
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
כלוא בתחנת המשטרה?
646
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
אני רואה.
647
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
הבוס שלנו פשוט לימד את השטויות האלה
648
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
שפגע בך שיעור.
649
00:42:41,840 --> 00:42:42,760
מי…
650
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
מי?
651
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
לואן ניאן. הבוס שלנו.
652
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
הוא מדהים.
653
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
בתור הבוס שלנו,
654
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
הוא יוצא מגדרו
לדאוג לרווחתנו.
655
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
מה אמרתי לך, שאנג ז'יטאו?
656
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
לואן ניאן מתייחס אליך אחרת.
657
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
איך ידעת שזה הוא?
658
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
הייתי שם. ואז הוא התקשר אליי
לבקש ממני לחזור.
659
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
טאו.
660
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
אתה חייב להודות לו הפעם.
661
00:43:11,880 --> 00:43:14,600
אני יודע. אודה לו כמו שצריך.
662
00:43:14,680 --> 00:43:18,040
ותודה גם לך, לומי,
על שעמדת בשבילי.
663
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
אבל בבקשה אל תספר על זה לאף אחד.
זה ייראה רע.
664
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
ממה יש לפחד? מַדוּעַ?
665
00:43:29,240 --> 00:43:32,080
אני צריך לזרז את ההצעה
לגבי שני המתמחים.
666
00:43:32,160 --> 00:43:33,800
אחרת, אני לא אוכל לחזור הביתה.
667
00:43:33,880 --> 00:43:35,160
לך אז.
668
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
חונכות מתמחה
די מאתגר בהתחלה.
669
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
זה מזכיר לי את התקופה
כאשר הדרכת אותי.
670
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
זה בטח היה קשה לך.
671
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
אל תצניע את עצמך.
672
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
לימדתי את כולם את אותו הדבר.
673
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
זה תלוי בהם
איך הם משתמשים בידע.
674
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
ועשית כל כך טוב.
675
00:43:50,080 --> 00:43:50,920
כל טוב.
676
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
תעבוד קשה, תעבוד יותר, כדי שאוכל להירגע.
677
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
כֵּן. אני עובד קשה. אתה מצנן.
678
00:44:06,600 --> 00:44:07,360
לואן ניאן
679
00:44:07,440 --> 00:44:08,400
נתראה במגרש החניה.
680
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
אני צריך להגיע למקום
לאסוף את השותף החדש שלי לדירה.
681
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
פטיזם
682
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
לואן ניאן.
683
00:45:20,600 --> 00:45:22,120
הבעלים חסר
684
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
זה עדיין כאן.
685
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
אנחנו כאן כדי לבדוק מה הכלב הזה.
- בטח.
686
00:45:26,640 --> 00:45:27,520
כְּלַבלָב.
687
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
היי.
- גור.
688
00:45:32,680 --> 00:45:33,920
תן לו מים.
689
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
- הוא כל כך צייתן.
- נכון?
690
00:45:36,120 --> 00:45:40,080
העלינו את ההודעה לפני שלושה חודשים,
אבל איש לא בא לתבוע אותו.
691
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו בחנות חיות לנצח.
692
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
שאנג ז'יטאו, למה יש לך כל כך מזל?
693
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
נתקלת בסמויד.
694
00:45:48,720 --> 00:45:50,280
זה עולה כמה אלפי יואן לאחד.
695
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
אתה חושב שאני יכול להעלות את זה?
696
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
בַּטוּחַ.
697
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
גם אני אוהב כלבים.
698
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
אני אוהב אותם.
699
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
אם אתה רוצה לגדל אותו,
בואו נעשה את זה ביחד.
700
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
אם ליי ויואנז'ו
אינם אלרגיים לפרווה,
701
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
נוכל להביא אותו הביתה לגור איתנו.
702
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
מה שמך?
703
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
בוא ניתן לך שם.
704
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
אתה תהיה…
705
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
לוק. לוק.
706
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
מַה? איך קוראים לו?
707
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
לוק.
708
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
אם הלוק בעבודה מציק לי,
אני אחזור ואציק לך.
709
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
ככה אתה עושה את העבודה שלך?
710
00:46:29,360 --> 00:46:31,320
אם אתה לא יכול לעשות את זה, פשוט תתפטר.
711
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
ילד רע. לוק.
712
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
- בטח. אני אוהב את השם הזה.
- לוק.
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,640
אתה יכול להרדים.
714
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
לוק.
715
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
האם זה אומר שאתה מתגעגע אליו מאוד?
716
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
לא.
717
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
לוק. לוק.
718
00:46:50,240 --> 00:46:51,080
לוק.
719
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
אני חושב שהוא אוהב את השם.
720
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
לוק, יש לך בית עכשיו.
721
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
בוא נלך הביתה.
722
00:46:56,800 --> 00:46:58,280
בוא נלך הביתה.